Ici-bas

Comme Le Torrent Se précipite Vers La Mer, Comme Le Soleil Et La Lune Glissent Par Delà Les Montagnes Du Couchant, Comme les Jours Et Les Nuits Les Heures Et Les Instants S'enfuient, La Vie Humaine S'écoule Inexorablement. Padmasambhava (VIIIe Siècle)

Attaque Contre La Terreur



La Terreur Est Dans Le Cœur Humain. Il Nous Faut Éradiquer Cette Terreur Du Cœur. Détruire Le Cœur Humain, Physiquement Ou Psychologiquement, Est Ce Qu’il Nous Faut Éviter.

La racine du terrorisme doit être identifiée de telle sorte qu’elle puisse être éradiquée. La racine du terrorisme est l’incompréhension, la haine et la violence. 
Cette racine ne peut être localisée par des moyens militaires. Les bombes et missiles ne peuvent l’atteindre et encore moins la détruire.

Seule la pratique du calme et du regard profond peut nous la révéler et l’identifier. Seule la pratique de l’écoute profonde et de la compassion peut la transformer. 

L’obscurité dissiper l’obscurité. Elle ne fera que la rendre plus dense. Seule la lumière est capable de dissiper les ténèbres. 

La violence et la haine ne seront pas dissipées par la violence et la haine. Elles ne feront que multiplier la violence et la haine par mille. Seules la compréhension et la compassion sont capables de dissiper la violence et la haine.

« Attaque Contre La Terreur » Est Une Expression Qui Engendre La Confusion. 

Ce que nous cherchons à frapper n’est pas la cause réelle, ce n’est pas la source de la terreur. L’objet de notre attaque est encore des vies humaines. Nous semons les graines de la violence au fur et à mesure que nous frappons. 

Ces attaques n’engendreront que plus de haine et de violence dans le monde. C’est tout le contraire de ce que nous désirons. 

La Haine Et La Violence Sont Dans Le Cœur Humain. 

Un terroriste est un être humain avec de la haine, de la violence et de l’ignorance dans son cœur. Agir sans compréhension, agir avec de la haine, de la violence et de la peur contribuera à semer plus de terreur, à apporter plus de terreur dans les foyers des autres et dans nos propres maisons.

Des sociétés entières vivent constamment dans la crainte, soumettant nos nerfs à de rudes attaques, jour et nuit. Ce sont les maux qu’il nous faudra subir en conséquence d’une pensée et d’une action erronées.

Un tel état de confusion, de peur et d’angoisse est extrêmement dangereux. Il peut provoquer une autre guerre mondiale qui serait extrêmement destructive.

Il nous faut apprendre à nous exprimer de telle manière que la voix du Bouddha puisse être entendue dans ce moment crucial de notre histoire. Que ceux d’entre nous qui possèdent la lumière en fassent usage et l’offrent de telle sorte que le monde ne sombre pas dans l’obscurité. 

Chacun Possède La Semence De L’éveil Dans Son Cœur. 

Aidons-nous mutuellement à mettre à jour ces semences pour que chacun ait le courage de s’exprimer. 

Nous devons nous assurer que la manière dont nous vivons notre vie quotidienne (avec ou sans une consommation réfléchie, avec ou sans discrimination, avec ou sans participation aux injustices…) ne crée pas plus de terrorisme dans le monde. 

Nous avons besoin d’un éveil collectif pour stopper cette course folle à l’auto-destruction.


Shanghaï, République Populaire de Chine
Le 19 Octobre 2001 — Traduction Daniel Milles



Thich Nhat Hanh,



Billet proposé par Aron O’Raney