La voie prononcée n’est pas la Voie véritable;
Le nom prononcé n’est pas le Nom véritable.
L’être sans Nom est l’origine du ciel et de la terre;
Avec un Nom, il est la mère de toutes choses.
Ceux qui demeurent, dans le non-vouloir,
Voient ce qu’il en est en vérité;
Ceux qui demeurent dans la volonté,
Ne voient que ce qu’ils recherchent.
Ces deux choses naissent ensemble.
Elles reçoivent des noms différents,
Mais c’est le même qu’elles nomment.
Elles sont plus profondes que la profondeur.
C’est la porte du subtil.
La Voie Du Tao, Livre I — I
Texte proposé par Aron O’Raney.
